Orang bilang... dunia ini jelek.
Namun... juga indah.
Aku tak tahu mana yang benar.
Tapi,
aku akan melihat dunia ini, dengan mata yang berbeda.
The Eye
Wong Kar Mun, Aku akan membiusmu sekarang.
Operasinya memakan waktu 2 jam.
Sudah siap?
Siapa?!
Jangan keras-keras, nanti ada yang bangun.
Aku juga tidak akan lari.
Katanya, matamu baru selesai operasi.
Aku juga sering dioperasi seperti itu.
Aku kenal semua orang di Rumah Sakit ini.
Berapa umurmu?
Kenapa kau sering dioperasi?
11 tahun. Aku seharusnya sudah sekolah,
tapi ibuku bilang, aku punya tumor otak yang terhubung syaraf.
Itu sebabnya aku sering pingsan.
Tumornya harus segera diangkat, tapi terlalu berbahaya.
Makanya, operasinya harus rutin.
Sejak saat itu, aku berhenti sekolah dan tinggal di sini.
Kau masih kecil, tapi seberani ini.
Kakak, jika sudah sembuh, akan kuajak main di luar.
Karena dunia ini begitu indah.
Wong Kar Mun, aku akan melepas perban matamu.
Mungkin awalnya agak sakit.
Jika terlalu sakit, beri tahu aku.
Kita bisa lanjutkan besok. Bagaimana?
Sekarang, coba buka.
Bukalah pelan-pelan.
Mun, jangan dipaksa kalau sakit.
Sakit.
Ma-masih sakit ya?
Dr. Lo, dia pasti kesakitan sekali.
Dari kecil, dia tidak pernah menangis jika sakit.
Nenek, biar Dokter saja yang melakukannya.
Jangan khawatir.
Memang jarang langsung sembuh.
Butuh waktu, agar mata & otaknya bisa bekerja sama.
Baik.
Ying Ying?
Ying Ying!
Kakak, kau sudah bisa melihat? Aku Ying Ying.
Kau benar-benar bisa melihat?
Sepertinya sudah bisa, tapi entahlah.
Hore! Dia bisa melihat!
Suster! Dia sudah bisa melihat!
Suster! Suster!
Sudah sembuh!
Dia bisa melihat! Cepat, sini!
Nenek!
Rumah sakit menelepon!
Apa?
Mun sudah bisa melihat!
Iya? / Ayo pergi ke Rumah Sakit.
Apa aku sudah boleh keluar?
Oh, jangan buru-buru.
Tiap penerima kornea pasti alami rabun, sekitar 1.000°.
Tunggu sampai otot matamu beradaptasi.
Nanti akan turun hingga 200°.
Kapan penglihatannya bisa sempurna? / Tidak ada penglihatan yang sempurna.
Tiap orang setidaknya 100°.
Jadi, dia tak perlu...
...pakai kacamata minus?
Tidak perlu.
Dia hanya butuh kacamata hitam saja.
Mun, istirahatlah.
Jika sudah membaik, kau bisa keluar.
Kau bisa lepas kacamatamu sekarang.
Dan biasakan dengan cahaya.
Jika terasa sakit atau berair,
tutuplah matamu, dan biarkan beristirahat.
Sini kubantu.
Suster.
Apa di WC ada cermin?
Baiklah, akan kuantarkan.
Sini.
Hati-hati.
Cukup panggil aku saja jika nanti ada apa-apa.
Siapa?!
Kamu Ying Ying, ya?
Kenapa diam saja?
Kakak, besok aku harus operasi lagi.
Kau janji mengajakku keluar setelah aku bisa melihat.
Apa mereka bilang kau sudah dibolehkan keluar RS?
Itu tidak akan mungkin terjadi.
Kalau aku sembuh nanti, aku akan sering-sering menjengukmu.
Kakak, ayo kita foto berdua!
Kita foto di luar. / Baik.
Ayo pergi... / Ke mana?
Ke sana! Di sana lebih bagus.
Ini apa?
Kamera.
Kamera?
Iya. Lihat ke sini.
Baik.
Siap?
3,
2,
1!
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Halo?
Sakit.
Bawa saja ke Ruang C.
Ruang B sudah penuh.
Suster...
Apa nenek itu sudah meninggal?
Iya, baru tadi malam.
Tadi malam...
Aku lihat, dia dijenguk seseorang.
Mereka bahkan pergi keluar bersama-sama.
Tidak mungkin.
Kami tak izinkan jadwal pengunjungan malam.
Di mana Ying Ying?
Ying Ying dioperasi pagi-pagi.
Dr. Lo ingin kau tinggal 2 hari lagi.
Tapi karena aku harus pergi 2 minggu,
Tidak ada yang menjemputmu nanti.
Jadi, pulang sekarang saja.
Dengan begitu, kau bisa temani nenek di rumah.
Wah, sudah jam 3 sore?
Semoga kita tidak terlambat.
Padahal kita sudah janjian...
Selesai terapi, kau akan dijemput taksi.
Semoga kita tapat waktu.
Kami terlambat 10 menit dari janji. Dan ada pekerjaan, aku harus pergi.
Maaf, Dr. Lo sedang ada keperluan di luar.
Mohon tunggu sebentar.
OK / Eh, orangnya datang.
Sekarang sudah jam 3? / Iya, sudah.
Mun, ayo masuk.
Akan kujabarkan profesiku ini.
Mulai sekarang,
Aku psikoterapis untuk nona Wong Kar Mun.
Karena nona Wong kehilangan penglihatannya sejak umur 2 tahun.
Ingatannya tentang benda sangat terbatas.
Tidak banyak yang bisa diingat.
Nah, sekarang.
Coba, nona Wong buka kacamatanya,
supaya bisa menerima cahaya.
Sekarang sebutkan apa ini.
Yang kau sentuh ini adalah staples.
Semua yang kau ingat, hanya
melalui sentuhan, bukan penglihatan.
Tapi, sekarang kau tak buta lagi.
Dan tugasku membantumu
menggunakan penglihatanmu kembali.
Aku tak khawatir soal mata.
Yang kukhawatirkan adalah kondisi mentalmu.
Setelah bisa melihat, banyak pasien
merasa terasing & takut. / Dr. Wah Lo.
Apa Dr. Lo yang satunya itu kerabatmu?
Maksudmu Dr. C.T. Lo?
Iya, dia pamanku.
Jadi, kapan kau selesai bekerja hari ini?
Nona Wong pasien terakhirku hari ini.
Setelah ini, aku harus terbang.
Apa kau keberaran jika mengantarkan Mun pulang?
Iya, iya.
Tapi, aku harus melatih nona Wong hari ini.
Kakak, kau pergi saja.
Aku baik-baik saja, aku sudah terbiasa.
Itu kamu sewaktu masih kecil.
Ayahmu yang merekamnya kala itu,
agar kau bisa menontonnya setelah matamu sembuh.
Dia berhenti merekam setelah bercerai dengan ibumu.
7 atau 8 tahun lalu.
Nenek.
Apa benar ayah akan kembali, dan membawa kita ke Vancouver?
Aku tahu, kau tak mau pergi.
Tapi hidup di Vancouver lebih tenang.
Itu baik untukmu.
Aku bahkan tak bisa baca huruf China, apalagi Inggris?
Nenek.
Aku tak mau bergantung pada orang lain.
Aku mau belajar menulis, lalu kerja di Hong Kong.
Mandiri, mandiri.
Ayahmu khawatir jika kau bekerja.
Aku mau cuci piring. Kamu tonton sendiri ya?
Eh, kau siapa?
Kakak, kau lihat buku raportku?
Di mana kamu menaruhnya? Apa jatuh sekitar sini?
Mun, kau bicara dengan siapa?
Ada anak kecil, nek.
Nenek pernah lihat buku raport di balkon?
Dia itu mengerjaimu,
Abaikan saja.
Adik, kamu makan apa?
Sakit.
Kau siapa? Ada perlu apa?
Bagus! Ada berita baik hari ini.
Pertama adalah...
Operasi mata Mun, berhasil dan sukses!
Dan kedua, untuk konser Natal tahun ini,
kita akan tampil bersama Vanessa Mae!
Pak Cheng, kenapa aku belum terima jadwal latihan?
Mun, kita ini grup musik tuna netra.
Kau boleh latihan sesukamu.
Mungkin kau masih bisa melakukan sesuatu.
Misalnya jadi koordinator, atau mengawasi anggota lain.
Aku bahkan bisa menempatkanmu di pusat.
Pak Cheng,
Aku benar-benar ingin ikut bermain.
Aku sudah berlatih lama untuk konser ini.
Aku mengerti, tapi...
Maaf, Pak Cheng.
Agen Vanessa Mae meminta kita mengirimkan jadwal latihan.
Aku ke sana sebentar lagi.
Mun? Mun?!
Kita lanjutkan nanti saja.
Aku harus pergi. Sudah ya?
Eh, nenek. / Mau ke mana?
Ke kelas. / Jangan malam-malam.
Aku mau buatkan sup lobak istimewa.
Kakak, kau lihat buku raportku?
Kamu belum menemukannya?
Sepertinya tidak ada di sini.
Mungkin kamu harus tanya yang lain.
Ying Ying!
Maaf, bisa tunggu sebentar?
Coba lihat aku bawa apa?
Kakak, aku baru saja kemoterapi,
Bisa muntah jika banyak makan.
Tidak apa-apa.
Kita bisa simpan dulu, sampai nanti kau sembuh.
Jika seandainya kita dengarkan dia,
atau memberinya kesempatan bicara,
mungkin dia masih bermain video game.
Siapa mengira dia akan lompat dari jendela.
Bunuh diri itu dosa besar.
Arwahnya dipaksa mengulangi kematiannya setiap hari.
Untuk mengakhiri siklus kesakitan itu,
kita harus menangani penyebab dia bunuh diri.
Dengan begitu, arwahnya bisa tenang.
Mungkin dia ingin menyampaikan sesuatu.
Mungkin dia memang kehilangan buku raportnya.
Pak, sudah lama ya mengajar kaligrafi?
Iya, bertahun-tahun.
Sini, kuajarkan caranya memegang kuas.
Pakai jempol dan jari tengahmu,
dan buat lingkaran seperti ini.
Seperti ini, coba. Ke sini.
Sudah jarang sekali ada yang mau belajar kaligrafi.
Dulu ruangan ini sangat ramai.
Sekarang, hanya tinggal satu.
Baik, sekarang coba sendiri.
Lakukan sendiri.
Kenapa kau duduk di kursiku?
Kenapa kau duduk di kursiku?!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau sedang cari apa? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak enak badan?
Apa Dr. Lo ada?
Nona Wong yang kemarin kan?
Kau tak ada jadwal hari ini.
Dia akan ke sini jam 5 sore nanti setelah rapat.
Jadi dia baru kembali jam 5 sore?
Jika mendesak, aku bisa kirim pager sekarang.
Aku akan ke sini jam 5 saja.
Kau bisa melihat mereka juga?
Mereka tidak suka dilihat.
Nanti kau akan terbiasa.
Semua toko sekitar sini sudah dibeli,
hanya bosku yang menolaknya.
Dia menunggu isteri & anaknya.
Walaupun, mereka tidak akan pernah kembali.
Wah, ada kecelakaan di sana.
Mun!
Sekretarisku bilang, kau mencariku.
Ada apa?
Kau mau membantuku?
Iya, tentu saja.
Matamu sakit?
Apa kau percaya padaku?
Tentu!
Ada apa?
Bayangan itu, mereka muncul membawa kematian.
Bayangan apa?
Saat aku melihatnya di Rumah Sakit,
Aku melihat sosok laki-laki.
Dia... Dia membawa seorang nenek bersamanya.
Paginya, nenek itu meninggal.
Kamarku kadang berubah menjadi kamar orang lain.
Aku pernah lihat wanita yang kakinya tak nampak.
Ketika laki-laki itu pergi, seperti ada sengatan listrik.
Sekujur tubuhku mati rasa...
Tenanglah.
Dan, ceritakan pelan-pelan.
Saat aku kecil,
Nenek pernah bilang...
Aku bukan anak biasa.
Langit memberiku kekurangan.
supaya kelebihanku dapat dioptimalkan.
Sekarang aku paham, apa yang dimaksud kelebihan.
Kemampuan luar biasa.
Bisa melihat hal-hal yang tak orang lain lihat.
dan merasakan sakit yang orang lain tak bisa merasakan.
Mungkin, aku tak ditakdirkan untuk bisa melihat.
Aku tidak mau ketakutan setiap malam,
dan juga setiap pagi.
Aku hanya ingin jadi orang biasa.
Dr. Wah Lo, tolong bantu aku.
Ya, tentu saja.
Aku punya teman, baru tiba di Hong Kong.
Dia ahli psikologi dari USA. Coba kita temui dia besok.
Jadi, kau tak percaya padaku?
Ada apa ini?
Maaf, aku pergi dulu.
Telepon saja jika perlu sesuatu.
Siapa dia?
Temanku.
Dia titip barang ke Yee jika kembali ke Amerika.
Eh, sudah pulang? Bukannya minggu depan?
Oh, temanku tukar shift. Jadi aku pulang lebih awal.
Bau asap di sini.
Masuk sana, masuk.
Lantai 14, unit-C.
Kakak, sudah temukan buku raportku?
Berhenti menanyaiku! Sudah kubilang tak tahu!
Kakak, sudah temukan buku raportku?
Lantai 15, unit-C.
Paman, dengarkan aku...
Tidak!
Hanya paman yang bisa bantu aku.
Sudah kubilang tidak!
Kalau kau masih menganggapku paman,
jangan pernah ceritakan itu lagi.
Pertama, kau tahu...
Etika medis mengenai transplatasi organ.
Kedua, kau tahu...
Identitas pendonor harus dirahasiakan.
Bayangan apa?
Dia melihat hantu? Dan kau percaya?!
Kalau aku percaya? / Maka jangan bicarakan itu lagi!
Paman...
Jangan bilang kau jatuh cinta padanya.
Halo?
Dr. Wah? Ini Dr. Wah?
Mun dalam masalah!
Bisa kau cepat ke sini?
Baik, aku segera datang.
Ya, harus kuakui.
dia bukan pasien biasa bagiku.
Mun!
Sampai kapan kau begini terus?
Lima tahun? Tujuh? Sepuluh?
Kau harus selesaikan masalahmu.
Kalau kau ingin main biola, Pergilah bersama grupmu.
Apa aku harus menganggapmu buta,
supaya kau tidak menyendiri di sini?
Aku hanya ingin membantumu.
Mun!
Kakak.
Ying Ying, kenapa kamu di sini?
Kakak, aku mau pergi.
Kamu sudah sembuh?
Iya, tak perlu operasi. Aku mau bersekolah.
Nanti...
Nanti kita akan keluar...
Nanti kita bisa keluar... Kita bermain bersama.
Kita bisa berfoto, dan kita...
Aku senang kakak bisa melihat lagi.
Karena dunia ini begitu indah.
Ying Ying.
Aku baik-baik saja. Bergembiralah.
Jangan bersedih, dan hiduplah bahagia.
Kakak, selamat tinggal.
Ying Ying!
Wong Kar Mun, ada yang ingin aku sampaikan.
Ying Ying sudah...
Aku tahu, aku baru saja melihatnya pergi.
Aku tahu Ying Ying sudah mati.
Kau lihat apa?
Ying Ying.
Kau bisa melihatnya?
Tapi itu bukan dia.
Aku tak tahu kenapa dia tak muncul hari ini.
Kau sudah tidak takut?
Aku tak punya pilihan lain.
Aku tetap melihat arwah-arwah itu.
Setidaknya, sebagian adalah orang yang kusayangi.
Apa itu?
Ying Ying membuat ini untukmu.
Ini bacanya apa? / Jangan lupakan aku.
Dia menempelkan foto ternyata.
Siapa dia?
Itu kan kamu.
Kamu tak kenal wajahmu sendiri?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa kau?
Siapa kau bajingan?!
Kami percaya, ingatan terakhir dari orang mati,
akan tetap bersamanya selamanya.
Maksudnya, keinginan terakhir sebelum ia mati,
akan menjadi kesadaran abadi dari jiwanya.
Sedangkan yang mati secara tiba-tiba,
tidak mempunyai ingatan saat dia menjelang ajalnya.
Jiwa mereka tetap di dunia ini seolah mereka masih hidup.
Namun, ada juga yang disengaja.
Karena ada hal yang belum terselesaikan.
Jiwanya tak akan tenang jika masalahnya masih ada.
Hanya ada satu cara untuk menolong mereka,
yaitu menyelesaikan apa yang belum terselasaikan.
Wanita yang terus-menerus menghantui mata nona Wong,
harus diselesaikan masalahnya supaya dia bisa pergi.
Semoga keputusanku tidak salah.
Kalau ada yang salah, itu adalah salahku.
Aku tak akan menyesalinya.
Apa kau bereinkarnasi ke tubuh yang salah?
Kau sangat berbeda dari keluargamu yang lain.
Hati-hati.
Bangkok, Thailand
Jadi, akhirnya pamanmu percaya?
Katakan saja, Dr. Lo tidak terlibat.
Dia itu seorang profesional.
Mengerti kan?
Iya.
Apa kita dekat?
Entahlah.
Di sini, nama chinanya Chiu Wai Ling.
Orang Thailand kelahiran China.
Ini catatan Rumah Sakitnya.
Siam-Rach Hospital. Silakan masuk.
Mungkin ini tempatnya.
Ayo kita masuk saja.
Hai, Permisi.
Apakah benar ini RS Siam-Rach?
Iya, benar.
Aku ingin bertemu Dokter Eak.
Tolong yang bisa Bahasa Inggris.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin bertemu dokter di sini.
Dia bernama Eak.
Kau kenal dia?
Tidak?
Ada 3 dokter yang namanya Eak di sini.
Disebutkan di sini.
Ini Rumah Sakitnya, namanya Eak.
Dia tidak di sini sekarang.
Tidak di sini?
Wah!
Ada apa?!
Ini tempatnya.
Tempat apa?
Tempat yang ada di mimpiku.
Mimpi?
Pasti ini!
Dokter Eak!
Ada apa?
Anda kedatangan tamu dua orang.
Mister, ini Dr. Eak.
Anda Dr. Eak?
Iya.
Namaku Wah.
Hai / Senang bertemu dengan anda.
Ini soal dia.
Dia yang lakukan operasi kornea.
Jadi kami datang ke sini untuk berterima kasih kepada pendonor.
Kuharap anda bisa memberitahu rinciannya.
Ini dokumennya.
Kalian berdua dari Hong Kong?
Anda bisa Mandarin?
Tolong bantu kami.
Maaf.
Kami tak bisa memberikan catatan Rumah Sakit kami.
Itu sudah jadi kebijakan kami.
Mohon dimengerti.
Tunggu!
Kami benar-benar ingin bertemu dengan keluarga pendonor.
Barangkali bisa ditanyakan,
apa mereka mau menemui kami?
Keluarganya tak akan mau bertemu dengan kalian.
Kalian siapanya Ling?
Permisi.
Tunggu!
Setelah aku mendapat kornea Ling,
aku mulai melihat apa yang pernah dia lihat.
Ling adalah gadis yang kesepian.
Seluruh penduduk desa menjauhinya.
Kenapa?
Setiap hari, dia menangis di depan pintu rumah seseorang.
Setelah itu,
orang yang tinggal di rumah itu meninggal.
Semua orang menganggapnya penyihir.
dan selalu mengusirnya jika mereka melihatnya.
Anak-anak kecil melemparinya dengan batu.
Akupun pasti melakukan hal yang sama jika jadi mereka.
Itu terjadi karena mereka tak percaya meramal?
Mungkin karena mereka takut.
Jadi, apa sekarang kau percaya?
Di sini.
Ibu Chui, 2 teman Ling ini dari Hong Kong.
Tidak ada yang mau terima Ling.
Dia hampir tak pernah injakkan kaki di desa.
Hingga suatu malam,
terjadi kebakaran dan semua orang yang melihatnya,
berlarian histeris.
Semua orang membenci Ling.
tak ada yang memberikan perhatian.
Beberapa penduduk desa menyiramnya dengan air lalu mengusirnya.
Kebakaran itu berlangsung tengah malam.
Apinya menjalar sampai pagi.
300 orang mati, hangus terbakar.
Bagaimana Ling bisa tewas?
Dia gantung diri.
Ling bunuh diri setelah kebakaran hebat tersebut.
Ibu Chui kenapa?
Dia baik-baik saja.
Jadi anda percaya dia tidak gila.
Mungkin sebenarnya dia hanya ingin membantu.
Dia bisa meramal bencana,
dan coba peringatkan semua orang. Tapi tak ada yang peduli.
Aku tidak paham hal-hal spiritual semacam itu
Aku hanya ingin kalian berdua tahu,
Ling bukan orang jahat,
namun hidupnya sangat berat.
Boleh aku lihat kamar Ling?
Malam ini, kita tidur di sini.
Esok pagi, akan kuajak kalian ke kuburan Ling.
Anda sangat baik sekali, terima kasih.
Anda harus tidur sekarang.
Baiklah, aku di kamar sebelah.
Teriak saja jika ada apa-apa.
Aku tahu kau ingin mengajakku ke sini.
Baiklah, sekarang aku di sini.
Sampaikan yang ingin kau sampaikan.
Pembawa sial! Pembawa sial!
Cepat, bawa dia ke Rumah Sakit
Enyahlah!
Kau harus malu dengan dirimu sendiri!
Pembawa sial. Terkutuk kau.
Sudah kubilang, jangan main di sini!
Dia itu jahat! Jangan bermain dengan dia!
Cepat! selamatkan dia! / Selamatkan putraku...
Bantu dia... Beri nafas buatan!
Kau apakan puteraku...
Anjing betina! Pergilah ke neraka!!!
Dia jahat!
Enyahlah!
Pergi sana. Jangan ke sini.
Jangan dekati rumahku!
Tenang!
Puteriku hanya bermaksud membantu...
Pergi!
Ibu Chui, aku tahu cara membantu Ling.
Dia ada di atas.
Yang paling menyakitkan baginya bukanlah di masa lalu, tapi saat ini!
Sejak dia bunuh diri,
dia terperangkap dan terus-menurus mengulang sakitnya bunuh diri.
Dia sudah mati.
Mana mungkin orang mati bisa mati lagi.
Dengar,
dia akan segera muncul di atas,
Ayo cepat naik!
Aku tak mau melihatnya!
kucurahkan seluruh hidupku untuk melindungi dia.
Tak sekalipun aku menyerah.
Tapi dia sendiri yang menyerah.
Karena itulah aku tak bisa memaafkan dia.
Dengar sendiri kan?
Aku yakin kau dengar suara itu setiap malam.
Ling mati jam 3, kan?
Ibu Chui, Ling ada ke atas.
Aku tidak mau naik!
Ibu...
Tolong aku...
Ling?
Tolong aku...
Tolong aku!
Tolong aku...Tolong aku...
Itu kamu Ling?
Kau benar-benar Ling?
Ibu...
Tolong aku...
Ling, kaulah yang meninggalkanku...
kaulah yang meninggalkanku...
Ibu...
Tolong aku...
Ibu...
Ling, Ibu datang!
Ling! Ling!
Anakku, ibu di sini.
Jangan takut.
Kau tak akan terluka lagi.
Ibu, maafkan aku.
Aku yang salah.
Maafkan aku.
Aku sudah memaafkanmu.
Mun!
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Lewat sini! Cepat...
Cepat! Tarik dia keluar!
Hati-hati! Ayo tarik terus...
Lewat sini! cepat!
Keluar!
Ada kebakaran, keluar, cepat!
Nenek, tinggalkan rumah sekarang
Tinggalkan rumahmu sekarang!
Paman, selamatkan hidupmu!
Keluar! Cepat! Lari!
Keluar!
Lari! Lari selamatkan diri kalian!
Lari! Ada kebakaran!
Lari! Lari cepat!
Dia kenapa?
Lari! Keluar!
Mun!
Cepat, Cepat, Cepat...Lari...
Dengarkan aku.
Mun...
Sejak hari itu, Ling tak pernah terlihat lagi.
Aku tidak membencinya.
Karena aku juga alami rasa sakit yang dia rasakan.
Tapi selain rasa sakit,
aku juga melihat keindahan.
Aku tak lagi bertanya kenapa aku buta.
Karena,
aku telah melihat hal-hal terindah dalam dunia ini.
Hal terindah yang tak akan kulupa.
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan
<!-- Generated by Bambang Setyawan-->